하이타이~
오늘, 9월 18일은 어로 맞추어 「시마쿠(9) 토바(18)」의 날입니다.
「시마쿠토바」란, 섬의 말=류큐 방언의 의미로, 오래된 시대의 일본어와 같은 뿌리를 가지고 있습니다만, 섬들 안에서 독자적으로 발전해 왔습니다.
현내 각지에서 계승되어 온 시마쿠토바는, 조춤이나 류큐 무용 등 오키나와 문화의 기층이 되고 있습니다만, 유네스코에 의해 「소멸의 위기에 있는 언어」로도 지정되어 있습니다.
또, 오키나와현이 간 의식 조사에서는, 시마쿠토바를 잘 사용하는 것은 현민의 3할 정도가 되어 있어, 젊은층이 될수록 시마쿠토바가 사용할 수 없는 상황에 있는 것이 밝혀지고 있습니다.
그런 시마쿠토바를 차세대에 계승하기 위해, 2006년 오키나와현에 의해 「시마쿠토바의 날」이 제정되었습니다.
현재는, 시마쿠토바에 친숙함을 갖기 위해서, 관광의 환대나 상품명 등, 다양한 방면에서 시마쿠토바의 사용이 추천되고 있습니다.
참고:「시마쿠토바 보급 추진 계획」 및 「시마쿠토바 보급 추진 행동 계획」에 대해서/오키나와현(pref.okinawa.jp)
시마쿠토바의 날과 관련해 류큐왕국 성하마을의 각 민가에, 「시마 말 퀴즈」가 출현하고 있습니다.
민가에서 가면서, 퀴즈의 대답을 생각해 보세요~
치무동은, 모 드라마의 영향으로 현외의 분에게도 지명도가 높아졌습니다~
두드러운 인간이 되고 싶은 것입니다.
오키나와의 속담을 「황금말(쿠가니쿠토바)」라고 합니다만, 이것도 여러가지 것이 있습니다.
유명한 것이, 「생명도보(생명이야말로 보물)」 「이챠리바쵸」등.
오키나와 현민이라도 별로 들은 적이 없는지도?라고 생각한 황금 말을 발견했기 때문에, 개인적으로 마음을 울린 것을 몇 가지 소개합니다.
①나오지 않는 말-취아니 안함마
번역:한번 낸 말은 돌아오지 않는다.말투를 신중하게 하지 않으면 돌이킬 수 없게 된다.(미야코지마)
②「옥-부수키텐 빛-실-」
번역:보석은 부서져도 빛은 잃지 않는다.사람은 망해도 본성은 변하지 않는다.자부심을 버리지 않는 것이 중요하다.(오키나와 혼지마 중남부)
③「있으면 안데 우레시나
무(無) 미지근하지 마.
번역:있으면 가지고 있으면 가지고 있어 기뻐하지 말고, 없었다면 없었고 슬퍼하지 말아라.돈이나 물건이 있는 없이 기뻐하거나 한탄하지 말아라.중요한 것은 마음이 풍요로운지 여부이다.(여나국)
인용:황금말 달력 cecc275aea6636fdb0518d2cdbdd40ca.pdf (shimakutuba.jp)
요즘 시대에도 굉장히 할 말이 많네요.
여러분도, 마음에 들어가기의 시마쿠토바를 찾아, 사용해 보세요.
그러면 다시 (*^*)
